Whetstoneって何だ？ ハージェストリッジにあることは前から知っていた。 直訳すると砥石(といし)である。なるほど砥石に見えなくもない。
サインポストのページにあった WhetStoneの解説を抜き出しグーグルで翻訳してみました。 Perhaps only those who succumb to simular temptations believe that the night to drink, It has certainly travelled to this spot although not under its own steam. It was plucked from nearby Hanter Hill and dropped here by a glacier during the last Ice Age. When cut and polished this hard crystal-rich gabbroic rock certainly marks beautiful kitchen worktops. In the late Middle Ages it's thought to have served as a table for dovers. Locals left food for them here when there was plague in town.
おそらく唯一の偽りの誘惑に屈する人は、夜は飲みしていると信じて それは確かではありませんが、独自の蒸気の下でこの場所に旅してきた。 それは、近くHanterヒル撥から、最後の氷河期に氷河によってここに投下された。 この硬い結晶に富む斑れい岩をカット・研磨するときには、確かに美しいキッチンの調理台をマーク。 中世後期にはdovers用のテーブルとして役立っていると考えられている。 疫病が町にあったときに地元の人々はここに彼らのために食べ物を残しました
どなたか英語に堪能な方にしっかりと翻訳されたのを聞きたいと思います。