そろそろ旅の疲れも増してきて、今宵こそはしっかりと寝ようと思った。さて、明日の天気はとテレビをつけると「白色巨塔」、日本名「白い巨塔」をやっていた。ただでさえシニカルな財前の表情が中国訳と相まってさらに強調された気がした。
ここが中国であることを忘れて見入っていた。耳に入ってくるのは中国語であるのに、ご丁寧に字幕も中国語で流している。もっとも中国語は何種類かあるようなので解説着きの形なのかもしれない。頭の中では日本で見たシーンをおさらいしているようで違和感はなかった。エンディングのアメージンググレースは日本と同じだったが、字幕が中国簡体字ということで今いる場所が中国であることを思い出した次第である。いよいよ明日は帰国である。時差が１時間しかないことがせめてもの救いであるが、成田空港から自宅まで運転するのは私であった。はぁ〜。